Keine exakte Übersetzung gefunden für متغير مؤثر

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch متغير مؤثر

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La Junta recomienda que la UNOPS, con carácter urgente, realice un análisis detallado de todas las variables que inciden en el supuesto de entidad en plena actividad y crecimiento y prepare proyecciones para determinar la situación futura de la reserva operacional.
    ويوصي المجلس بأن يجري المكتب، على سبيل الأولوية، تحليلا مفصلا لجميع المتغيرات المؤثرة على افتراض الاستمرارية وأن يعد إسقاطات للتيقن من الحالة الراهنة للاحتياطي التشغيلي.
  • Si la obligación de erradicar la pobreza dimana de la función instrumental de los derechos humanos, la realización de esos derechos no impedirá que otros factores o variables obstaculicen la erradicación de la pobreza, y el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos que incumben a los organismos públicos y a la comunidad internacional no se traducirá necesariamente en la formulación de políticas que permitan hacer frente a esas otras variables.
    وإذا كان الالتزام باستئصال شأفة الفقر مستمداً من الدور المؤثر لحقوق الإنسان، فعندئذ قد تظهر، حتى في حالة إعمال هذه الحقوق، عوامل أخرى أو متغيرات مؤثرة تحول دون استئصال شأفة الفقر، ولا يعود من الضروري للالتزامات التي تقع على عاتق وكالات الدولة والمجتمع الدولي بإعمال حقوق الإنسان وضع سياسات لمعالجة هذه المتغيرات المؤثرة الأخرى.
  • En su primer informe, el experto independiente manifestó: "Si la obligación de erradicar la pobreza dimana de la función instrumental de los derechos humanos, la realización de esos derechos no impedirá que otros factores o variables obstaculicen la erradicación de la pobreza, y el cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos que incumben a los organismos públicos y a la comunidad internacional no se traducirá necesariamente en la formulación de políticas que permitan hacer frente a esas otras variables".
    وقد ذكر الخبير المستقل في تقريره الأول أنه "إذا كان الالتزام باستئصال شأفة الفقر مستمداً من الدور المؤثر لحقوق الإنسان، فعندئذ قد تظهر، حتى في حالة إعمال هذه الحقوق، عوامل أخرى أو متغيرات مؤثرة تحول دون استئصال شأفة الفقر، ولن يقتضي بالضرورة وضع سياسات لمعالجة هذه المتغيرات المؤثرة الأخرى للوفاء بالالتزامات التي تقع على عاتق وكالات الدولة والمجتمع الدولي بإعمال حقوق الإنسان".